That is correct if viewing in Windows, it doesn’t see the Linux part. If you get the musicbox up and running (assuming you are using a Rasp pi) then read through this post Accessing USB files on the Pi under Networks in Windows you can then transfer your files that way.