Everything works correctly. I’m ashamed to admit it but the problem was on the side of permissions. Mopidy did not show the files section at all because the previously nested folder did not have read access for the group.
MusicBox also seems to be working properly.
A question from a different fairy tale. What mpd client do you recommend on the android for mopidy support?