Just a suggestion to include rsync in the MusicBox image.
I used apt-get install rsync to install it for some testing but it would be nice to have it baked in
I have music on a NAS that I am using rsync and cron to copy to the local storage periodically so I have less network traffic as the music files won’t be changing that often.