the audio output is set in mopidy.conf, search on the forum how to do it. this part should be very similar to what is needed to setup snapcast with mopidy: https://github.com/badaix/snapcast/blob/master/doc/player_setup.md#mopidy. for the second part i believe that this should make it work:
cat [mopidy output file] | sudo ./pifm -