I certainly think it should be possible to run some kind of Bluetooth service on the Pi and connect the output to Snapserver. It looks like you’ve already realised that there’s not any need to involve Mopidy in that setup.
Here’s a link to previous discussion about the subject, with some suggestions.