The service cannot see extensions that were installed in your users home directory which is where pip now defaults to using. You must run sudo pip install mopidy-iris.
As for the crashing, I think that’s because in the latest raspbian you also need the mopidy user (used when running Mopidy as a service) to be a member of the video group in order to access the hdmi port (which I’m guessing you are doing).