Well, this really beats me. After importing the file I received from you via PM, I can browse it through “Albums” and “Artists” without problems:
$ mopidy -v local scan
[...]
DEBUG 2014-11-26 05:42:27,833 [4062:MainThread] mopidy_local_sqlite.schema
SQLite insert statement: INSERT OR REPLACE INTO album (images, name, artists, date, musicbrainz_id, uri, num_discs, num_tracks) VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?) [None, u'Tonight Franz Ferdinand', None, None, None, u'local:album:md5:bd03e3c047524ff1faba27df6372f614', None, 0]
DEBUG 2014-11-26 05:42:27,835 [4062:MainThread] mopidy_local_sqlite.schema
SQLite insert statement: INSERT OR REPLACE INTO artist (musicbrainz_id, uri, name) VALUES (?, ?, ?) [None, u'local:artist:md5:6f6bf7b57aac6466487a9a0c95b0eee5', u'Franz Ferdinand']
DEBUG 2014-11-26 05:42:27,836 [4062:MainThread] mopidy_local_sqlite.schema
SQLite insert statement: INSERT OR REPLACE INTO track (comment, composers, disc_no, genre, last_modified, artists, date, bitrate, album, name, performers, uri, length, track_no, musicbrainz_id) VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?) [None, None, None, u'Indie', 1416976898, u'local:artist:md5:6f6bf7b57aac6466487a9a0c95b0eee5', '2009-01-01', 96000, u'local:album:md5:bd03e3c047524ff1faba27df6372f614', u'Ulysses', None, 'local:track:Franz%20Ferdinand%20-%2025%20Ulysses.mp3', 191216L, 25, None]
DEBUG 2014-11-26 05:42:27,838 [4062:MainThread] mopidy.local.commands
Added local:track:Franz%20Ferdinand%20-%2025%20Ulysses.mp3
[...]
$ mpc ls "Local media/Albums/Tonight Franz Ferdinand"
local:track:Franz%20Ferdinand%20-%2025%20Ulysses.mp3
$ mpc ls "Local media/Artists/Franz Ferdinand/Tonight Franz Ferdinand"
local:track:Franz%20Ferdinand%20-%2025%20Ulysses.mp3
The only thing I noticed about your tags (after a good night of sleep, finally) is that they only contain an “artist” tag, but no “albumartist” tag. Although this should be handled by the latest version of Mopidy-Local-SQLite, you might try adding an “albumartist” tag and see if this changes anything.
Sorry for the inconvenience,
Thomas