See the attached screenshot.
The environment variable used by Mopidy: “XDG_CONFIG_DIR” has in fact been set (during the installation of the Raspberry Pi OS) to “XDG_CONFIG_DIRS”.
Since I did not want to create an “Issue” in GitHub I decided to publish my discovery here in this forum.
