I also had the error when adding the configs into pulseaudio and mopidy as described in the doc.
What finally worked for me:
- install paprefs
- enable network access (without auth) for localhost
- restart pulseaudio with
sudo killall pulseaudioandpulseaudio --start